A nivel de la gira:

 

Los turistas y habitantes de las regiones recorridas serán los primeros beneficiarios por conocer en una misma velada festiva las artes y la cultura aymaras y bretonas

Les soutiens

Nous adressons nos remerciements à tous ceux qui nous ont apporté un soutien précieux, nous permettant de persévérer dans les moments de doute. Le pont qui se met en place est tissé de liens d’amitié et de confiance :

à Ramiro et à tous les socios de Qala Uta qui se préparent à l’échange malgré un calendrier très chargé sur le plan de l’entreprise de tourisme

à Edgar qui encadre le groupe musical des communautés, aux enfants qui apprennent à jouer

à Rémi qui coordonne sur place les aides dans l’organisation

à Eric de Terra Andina qui assure la logistique de nos déplacements (http://www.terra-andina.com)

à Marie de l’Alliance Française pour l’organisation de nos prestations à La Paz (http://www.afbolivia.org)

à l’association Kolla Breizh souvent présente à nos côtés , offrant la qualité et l’authenticité de leur répertoire musical de Bolivie (http://perso.wanadoo.fr/gtintaya/texte/kollabreizh.htm ; http://www.llapaku.com)

à la cheville ouvrière de Leizig, ceux toujours présents pour l’organisation des manifestations, offrant comme toujours leur savoir-faire, dans la convivialité et la simplicité

à Annick et à Bruz Solidarités pour leur …. Solidarité

à l’entreprise geod conseil

à Rachel de Couleur Soleil pour son accueil, sa disponibilité et ses compétences

à la commune de Bruz et à Isabelle qui a présenté notre projet

à tous les musiciens bénévoles lors des soirées de soutien

à tous ceux qui sont venus à l’exposition en mairie, les hommages rendus au travail des communautés et les messages d’espoir qui leur sont adressés nous confortent dans notre démarche

Los apoyos

 

Dirigimos nuestros agradecimientos a todos los que nos dieron un apoyo valioso, permitiéndonos de perseverar en los momentos de duda. El puente que se va edificando está constituido por vínculos de amistad y confianza :

-a Ramiro y a todos los socios de Qala Uta que se preparan para el intercambio pese a un programa muy ocupado en cuanto a la empresa de ecoturismo

-a Edgar quien dirige a los músicos de las comunidades

-a los niños que aprenden a tocar música

-a Rémi quien coordina in situ las asistencias en la organización

-a Eric de Terra Andina quien garantiza el apoyo logístico de nuestros traslados in situ (http://www.terra-andina.com)

-a Marie de la Alianza Francesa para la organización de nuestras actuaciones en La Paz (http://www.afbolivia.org)

-a la asociación Kolla Breizh muy a menudo presente a nuestros lados, ofreciendo la cualidad y la autenticidad de su repertorio musical Boliviano (http://perso.wanadoo.fr/gtintaya/texte/kollabreizh.htm ; http://www.llapaku.com)

-a la clavija maestra de Leizig, siempre presente para la organización de actos, ofreciendo como siempre su experiencia con simpatía  y sencillez

-a Annick y a Bruz Solidarités por su ... solidaridad

-a la empresa Geod Conseil

-a Rachel de Couleur Soleil por su hospitalidad, su disponibilidad y sus competencias

-al Municipio de Bruz y a Isabelle quien presentó nuestro proyecto

-a todos los músicos voluntarios cuando veladas de apoyo

-a todos los que vinieron a la exposición organizada en el ayutamiento de Bruz

que los homenajes por el trabajo de las comunidades y los mensajes de esperanza con respeto a ellas nos conforten en nuestro trámite